見出し語 全文検索 [ランダム検索]

  • 今日のこよみ
    ・2018年(平成30年/)
    ・10月(神無月/October)
    ・14日
    ・日(Sunday)
    ・二十四節気
    ┣「寒露」から6日
    ┗「霜降」まで9日
    友引
    ・十支:(つちのと)
    ・十二支:(う)
    月齢:5
    月名(旧歴日):五日月(いつかつき)
気づいた点・不具合・要望など、何でもひとことくださいませ



※返信が必要な場合は問い合わせフォームへお願いします 送信

 ちんぷんかんぷん【ちんぷんかんぷん】


「ちんぷんかんぷん」って、英語でいえますか?



まったくわからないという意味で使う「ちんぷんかんぷん」という言葉。最近はあまり耳にしなくなったが、いま風にいえば、「超わかんなーい」とか「超意味わかんなくねぇ」といったところだろうか。そんな「ちんぷんかんぷん」を英語で表現するとどうなるだろうか。よく使われるのは、「Its Greek to me. 」 「All Greek to me.」という表現で、「それは私にとってギリシア語だ」という意味。この語源は、シェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』の中で、登場人物がギリシア語を操っていたため、会話の内容がわからないことを相手に伝えるために使った言葉が最初だといわれている。もう一つの説は、古代ギリシア文明を代表するホメロスやヘロドトスソクラテスといった人々が残した著作はイギリス人にとっても古典中の古典だが、それらは高尚すぎてギリシア語も難解だからというもの。そこで少々自虐的に「難しすぎてわからないよ」という意味で使われたというのである。こちらのほうが語源としてすっきりするように感じる

【出典】 東京書籍(著:東京雑学研究会)
雑学大全2

JLogosエディター

JLogos編集部

JLogos編集部です。…>>続き

キュレーターページ(外部)

まとめ一覧

プロフィールを見る

プロフィールを閉じる


  • 14820564
    0
    しおり
  •      
  •      



▼お隣キーワード:  佃島  チンパンジー  チンドン屋  

   


  1. 雑学大全2>生活>コトバ    >    ちんぷんかんぷん
  1. ◆「ちんぷんかんぷん」の関連ワード


  2. 佃島

  3. チンパンジー

  4. チンドン屋


A D

雑学大全2について
浜の真砂は尽きるとも,世に雑学の種は尽きまじ。新たな1000項目で帰ってきた,知的好奇心をそそる雑学の集大成第2弾。
この言葉が収録されている辞典

 雑学大全2


  • 【辞書・辞典名】雑学大全2[link]
  • 【出版社】東京書籍
  • 【編集委員】東京雑学研究会
  • 【書籍版の価格】2,160
  • 【収録語数】1,000
  • 【発売日】2004年8月
  • 【ISBN】978-4487801305










この書籍の関連アプリ

 アプリ


雑学大全2

雑学大全2

  • 定価:480
  • 浜の真砂は尽きるとも,世に雑学の種は...>>続く
App store


雑学大全2

雑学大全2

  • 定価:480
  • 浜の真砂は尽きるとも,世に雑学の種は...>>続く
Google Play

関連辞典
雑学大全2 雑学大全2 雑学大全2 雑学大全2